“孙”字为何是蛤蟆

　　◆说文解字◎云弓

　　最近网上很流行一个署名“江枢衢”的帖子：《中国古人的“孙子”是一只蛤蟆》。文中列出的“孙”字的象形文字的确是一只青蛙的形象(见上图)，“孙”与蛤蟆究竟有什么关系呢？

　　《说文解字》说：“子之子曰孙”，这是比较晚的含义。段玉裁注解认为，“孙”与“逊”、“遁”相通，《春秋》中“夫人孙于齐”就是说夫人跑到齐国。所以，“孙”字古义有逃跑的意思。“孙”字的逃跑含义，与蛤蟆形象联系起来就比较好理解了。因为青蛙的特点就是受到惊吓时立即跳到水里，古人当然也有类似的经历，所以在造字时就将青蛙的形象作“孙”，义为逃跑。由此看来，“孙”的逃跑含义可能是它的本义，其他的意思可能是比较晚期的引申义了。 

　　从甲骨文、金文一直到楷书，“孙”字的大多数写法，都是由“子、系”两部分组成，“子”是人，“系”是绳索。很多文字学家认为，“糸”表示像丝线一样连续不断，引申为后代，其实这是一种比较附会的说法。真正的含义应该是捆绑，用绳索捆绑人，就是为了防止他逃跑，这样解释才与“孙”字的本义相合。“孙”字作为子孙的解释在汉字中出现得应该比较迟，因为口语中儿子的儿子读“孙”，所以就借用了这个字，久而久之，它的本义就不为人所知了。